끝까지 포기하지 말자

내가 아는 사람 얘기해 줄게

我跟你說說我朋友的故事

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진

前幾天跟女朋友分手的

주위 그냥 아는 사람

我朋友的故事

힘들고 많이 슬퍼하던데

聽說他現在很辛苦很難過

너는 어떻게 생각해

你怎麼想?

아 내 얘기는 절대 아니야

絕對不是我啦

그냥 그냥 아는 사람 얘기

是我認識的一個朋友

그는 그녀를 너무 사랑했대

他說他很愛她

1년을 넘게 만났어도 반하겠대

交往超過1年也還是為她深陷

여자들 앞에서 싱글이라 하던 그가

以前在女人面前都謊稱自己單身的他

친구들에게도 자랑했대

現在還會跟朋友炫耀

예뻐 보였나 봐 그의 엄마가

好像很漂亮 他的媽媽

어릴적 날마다 해준 말마따나

小時候媽媽都會告訴他

머리부터 발끝까지 넌 버릴 구석이 없다고

從頭到腳你都不會是被丟到角落的孩子

그 정도로 좋았었나 봐

到這種程度的好過吧

매일 밤 택시 타고 그녈 데려다 주고

每天晚上都搭計程車送她回家

그는 막차 타고 집에 돌아와 

而自己搭末班車回去

수고스럽지만 1분 더 있고 싶어서

雖然很累人但就算只有1分鐘也想多跟她在一起

손잡고 있음 걱정 녹아내려서

只要手牽在一起  煩惱也會溶化

그렇게 둘은 행복했대

兩個人都很幸福

여기까진 스토리 좋잖아 행복 백 배 

Story到目前為止還很幸福百倍

근데 그 사람이 누구냐고?

你問我那個人是誰?

어... 그냥 아는 사람

哦...  就我朋友啦

내가 아는 사람 얘기해 줄게

我跟你說說我朋友的故事

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진

前幾天跟女朋友分手的

주위 그냥 아는 사람

我朋友的故事

힘들고 많이 슬퍼하던데

聽說他現在很煎熬很難過

너는 어떻게 생각해

你怎麼想?

아 내 얘기는 절대 아니야

絕對不是我啦

그냥 그냥 아는 사람 얘기

是我認識的一個朋友

뭔가 이상했대 어느 순간부터

他說某個瞬間開始感覺不對了

가까웠던 둘 사이에 어색함이줄곧

曾經很親密的兩人之間開始有了隔閡

왜 그런지 대체 모르겠더라고

為什麼會這樣 他自己也搞不清楚

후에 알고 보니 되게 멀리 떠난다고

等到知道了的時候 已經走的太遠了

그녀 울면서 이제 그만하쟤

她哭著說到此為止吧

하얀 손끝에 가재처럼 매달려 봤지만

在她雪白的指尖像個鑷子一樣夾著她不放

더욱 아파하는 모습에 집게를 놨네

在她看起來更痛苦的表情中放下了鑷子

나는 말해 줬어 인정해 그년 널 사랑하지 않아

我告訴他 承認吧 她根本就沒愛過你

아냐 몇번이고 부정했어 애써

他吃力的反覆否認著

배고픈 거지처럼 구걸했지만

雖然像個餓著肚子的乞丐一樣乞討

그녀가 준 건 사랑 아닌 동정

但她給的不是愛情而是同情

나 너무 슬퍼

我好傷心

나 방금 나라고 했니

我剛剛說了 「我」嗎?

너무 감정이입 했나 봐 이해 되지?

大概是太入戲了 你能理解的吧?

근데 어떻게 이렇게 자세히도 아냐고?

你問我為什麼知道的這麼詳細?

어... 친하거든

哦... 我跟他很熟啦

내가 아는 사람 얘기해 줄게

我跟你說說我朋友的故事

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진

前幾天跟女朋友分手的

주위 그냥 아는 사람

我朋友的故事

힘들고 많이 슬퍼하던데

聽說他現在很辛苦很難過

너는 어떻게 생각해

你怎麼看?

아 내 얘기는 진짜 아니야

真的不是我啦

그냥 그냥 아는 사람 얘기

是我認識的一個朋友

누군 이런일도 있다 해서

因為誰都會遇過這種事

(그냥 그냥 아는 사람 얘기)

(唉有 你知道的嘛 就我朋友的故事)

참 별일이야 유치하지 않냐?

唉這沒什麼嘛 不覺得很幼稚嗎?

(그냥 그냥 아는 사람 얘기)

(就跟你說我朋友的故事啦)

넌 근데 어떻게 생각해 

所以你是怎麼想的?

그 남자가 어떻게 해야 될 것 같애?

我朋友該怎麼做才好?

잡아야 할까 포기해야 할까

該抓住她 還是放開她?

나 너무 진지한가?

我太認真了嗎?

니가 아는 사람 얘기해 줄게

我跟你說個你也認識的人的故事

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진

前幾天跟他女朋友分手的故事

그래 지금 나란 사람

好啦 是我

힘들고 많이 슬퍼 그러는데

很痛苦很難過

이걸 어떻게 해야 해

該怎麼做

아니다 아냐

不是啦 不是

그냥 그냥

就..沒什麼